A la fin de l'Ere glaciaire, la Machine arriva sur Terre.
Elle venait de l'extérieur. Elle venait de l'espace.
Elle venait avec un seul but...
transformer l'Homme en Mutant.
Après beaucoup de souffrances et de morts...
un guerrier nommé Neachdainn...
finit par unir les antiques tribus humaines.
Ensembles, elles enfouirent la Machine et la scellèrent sous la terre.
Dans les montagnes lointaintes de l'Europe de l'Est...
seule la Confrérie, les descendants de Neachdainn...
ont conservé le souvenir de la Machine...
dans des histoires, dans des mythes, dans le livre sacré des Chroniques.
Des années plus tard, quatre Corporations se partagent le monde.
Mishima à l'Est...
Bauhaus et Impérial en Europe et en Afrique...
Capitol à l'Ouest.
Les Corporations s'affrontent les unes les autres...
pour les maigres ressources terrestres restantes dans une guerre sans fin.
Sur les plaines fangeuses d'Europe...
la Corporation Bauhaus Corporation se prépare...
pour un nouvel assaut contre les fortifications de Capitol.
Entre ces deux adversaires, sous ceux-ci, la Machine attend son heure.
Gardez le moral, les gars, avec le sourire.
Veux-tu donc éteindre cette putain de cigarette ?!
D'accord, enculés de Bauhaus, qu'y a-t-il au menu de merde du jour ?
Feu ennemi !
Garde ton couvercle, fils.
Garez-vous ! Garez-vous !
Gardez la tête baissée.
Profites-en !
Ne le trifouille pas, fils. Ca devient pire ensuite.
Putain d'enfer.
Tout l'agrément d'une kermesse, hein ?
Je veux que vous les annihiliez !
Vous allez combattre maintenant !
Je ne veux plus voir rester que des cendres !
En avant !
Est-ce que la patrouille d'Hunter est déjà revenue ?
Ce qu'il en reste... Monsieur.
Plus de pression sur l'orifice de sortie.
Que s'est-il passé ?
Rencontré des blindés Engrenages cinq km en arrière.
- Quelle opposition ? - Cinq Transporteurs Blindés.
Merde, une compagnie entière.
On les a laissés s'empêtrer dans les barbelés.
Ils ont repéré notre position, et nous ont pilonné le cul au .88 ...
Une fois qu'ils auront passé les barbelés, ils vont nous tomber directement dessus.
- Juste un autre jour. - C'est ça, putain, directement sur nous.
Merde, ils arrivent.
J'suppose que les morts ne fument pas, hein ?
Gracias, Padre. J'me sens tout purifié et ce genre de trucs...
Sergent ? Voulez-vous recevoir la grâce ?
Top ira droit en enfer.
Tu savais que ton Top avait été officier ?
A 1 km et en approche, les gars.
Ouais. On a été à l'Académie ensemble et tout et tout.
Ils sont presque sur nous, garçons.
Et un matin il s'est réveillé...
avec un syndrome très aigü de "j'en ai rien à secouer".
Rien à secouer de quoi ? Pour chaque mètre dont on s'empare...
à chaque Engrenage qu'on bute, y'a les actions d'un gros porc qui remontent de 2 points.
Mais c'est pas une question d'argent, n'est-ce pas, Sergent ?
Bref, on en est arrivé à ce qu'ils donnent des primes aux officiers...
basées sur le nombre de morts.
Parfois, j'ai l'impression que tu n'as pas la foi
en la rectitude de notre puissante Corporation, Sergent.
Ils ne me paient pas pour avoir la foi, Monsieur.
Absolument exact.
Ils te paient pour que tu bousilles tout ce qui bouge.
Plus bas !
D'accord, mes gars... on y est, il faut s'y mettre.
Debout ! Debout !
On s'active, les gars.
Maintenant !
Allez les gars, montrez vos gueules de tueurs à ces putains d'Engrenages.
Allez, mes enfants, on se bouge.
Chargez les fusils.
Allez, Chita.
Doucement, les gars, laissez-les venir.
Attendez.
Lâchez tout ce que vous avez, les gars.
Grenaaade !
Du gaz !
A vos masques ! Allez !
Merde !
Pendant une seconde, j'ai cru que t'allais me descendre.
Pendant une seconde, j'allais le faire. Si j'm'en sors pas, occupe-toi des filles.
Je ne pourrais pas plutôt juste te payer un verre ?
J'arrive pas à joindre Betty et Marliyn est flinguée.
Prends Mary Jane et essaie de rejoindre Slick Nancy. Va !
Garde ce putain de casque, Soldat !
Ce n'est pas nos soldats qui ont fait ça.
Putain, ils sont en pièces.
Enculés de bâtards.
Jésus, Dieu Tout-Puissant, Christ!
Assassin !
Lâchez vos armes !
Oh là, on se calme.
La guerre vous a rendus fous ?
Ce ne sont pas mes hommes qui ont fait ça.
- Donc, vous m'accusez ? - Ouais.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
A terre !
Allez, on se barre d'ici !
Besoin de renfort. 1047, je répète, 1047...
Plus de munitions !
Enfoirés ! Ma jambe !
Oh, merde ma putain de jambe !
Nate! Nate!
Je te suis !
Nate !
Allez, venez !
A bientôt !
Allez, venez donc.
Plus vite ! Nate!
Plus de munitions ! Viens !
- Tu n'y retournes pas ! - Nate!
Z'en avez eu assez ?
Venez donc, putains de beautés.
Allez venez, maintenant, j'vous attends !
Où sont tous les autres ?
Y'a personne d'autre !
On y va !
Nate ? Nate !
Allez-y !
Avant la première aurore, il y eut une bataille au paradis.
L'Adversaire fut banni et retomba sur Terre...
tel une étoile maléfique...
brisé dans son corps mais non sa fierté...
consumé par l'envie et la haine...
il ourdit le dessein de recréer l'homme à sa propre image.
Et ainsi l'Adversaire créa une machine.
Une machine qui arrachait leurs âmes aux morts et aux mourants...
et la remplaçait avec sa propre essence obscure...
Neachdainn, fondateur de notre Ordre...
rassembla les antiques tribus humaines.
Ensemble, elles défirent l'Adversaire...
scellèrent et enfouirent sa Machine sous la Terre.
La guerre a brisé le Grand Sceau et éveillé la Machine.
Libérés de leur prison, les mutants traînèrent tous les corps...
dans la fosse où jadis se trouvait le Grand Sceau...
et dans les profondeurs...
les rouages de la Machine se mirent à tourner à nouveau.
Transformant morts et mourants.
Les faisant muter en ennemis de l'Homme.
Même la puissance des quatre Corporations ne pouvait les arrêter.
Les Chroniques prédisent qu'un élu se dresserait...
et suivrait le chemin de Neachdainn, jusqu'au tréfonds des enfers eux-mêmes...
et sauverait l'Humanité de l'extermination.
J'ai voyagé pour rencontrer les Corporations...
pour plaider ma cause devant elles pour accomplir la Prophétie...
et vaincre l'adversaire des Humains.
Combien de temps avons-nous ?
Quelques jours. Peut-être moins.
Commencez l'évacuation.
L'évacuation ?
Déplacer les individus-clés vers des colonies distantes de la Terre...
et ensuite prendre le temps de réévaluer notre situation.
Dois-je comprendre que vous envisagez d'abandonner la Terre ?
Oui, Frère. Vous avez bien compris.
Notre temps ici touche à sa fin.
Même avec tous vos vaisseaux...
combien de millions de gens pensez-vous laisser derrière vous ?
Et pensez vous que l'ennemi s'arrêtera à la Terre ? Ils ne le feront pas.
Ils vous suivront.
Ils vous suivront où que vous alliez.
There is still hope!
- Quel espoir reste-t-il ? - Accomplissez les Chroniques !
Donnez-moi 20 soldats et un vaisseau !
Et que pourront faire ces vingt où toutes nos armées sont impuissantes ?
Ils pourront aller où une armée de le peut pas.
Ils pourront descendre sous terre. Ils pourront détruire la Machine.
Je sais ce que vous devez penser. Vous tous, hommes de science, d'argent.
Mais je suis un homme de foi.
Et je vous demande...
Je vous supplie...
Ayez la foi.
Pas en moi. Pas même en ceci.
Mais foi en l'Humanité...
Foi en ce que ceux que vous laisseriez derrière vous méritent une chance.
- Où allons-nous ? - Vite. Tiens bien ton billet.
Cours !
Dépêche !
Allez.
Laisse ! Cours !
C'est le nôtre.
Il est là. Viens.
Mon garçon, viens.
Laissez-passez d'évacuation ?
Mais j'avais deux billets.
Je l'ai ici, attendez.
- Prenez l'enfant et laissez la. - Lâchez-moi !
- Maman ! - Lâchez-moi !
Non !
- Maman ! - Non !
Non !
Qui aurait imaginé que nous connaîtrions de tels jours ?
Vous auriez dû partir, Frère.
Les barricades sont en train de lâcher... ils seront là bientôt.
Quand partez-vous ?
L'impesanteur interfère avec ma digestion, donc...
Je reste.
Peut-être les hommes peuvent-ils prendre un nouveau départ dans les Nouveaux Mondes ?
Mais ils n'auront pas besoin de ce vieux renard...
pour répéter les mêmes erreurs.
Où irez-vous ?
Je retournerai vers mes frères et soeurs.
Comment vous y rendrez-vous ? La cité est assiégée de toutes parts.
Ce sera à la grâce de Dieu.
"A la grâce de Dieu"...
oui, peut-être.
J'ai un vaisseau. Il n'y aura pas 20 places.
Il faudra vous débrouiller avec moins.
Prenez ça.
- Qu'est-ce ? - Des laissez-passer pour quitter la Terre.
Ca devrait vous aider à recruter quelques hommes pour votre mission.
Pourquoi faites-vous cela ?
Beaucoup d'hommes pensent qu'ils vont mourir, Frère. Certains le savent.
Et plus je me rapproche de ma propre fin...
plus je considère que l'espoir est le seul investissement digne de mon attention.
Monsieur ! Le périmètre est tombé !
Ils sont sur nous ! Votre vaisseau est prêt.
Je reste, mais Frère Samuel vous accompagne.
Menez le où il lui plaira.
Frère Samuel, nous n'avons que très peu de temps.
Dieu vous garde, Constantine.
Je l'espère sincèrement, Frère.
Frère Samuel ?
Êtes... êtes-vous l'Elu ? Venez-vous nous sauver ?
Priez Dieu pour que je le sois.
Avez-vous même seulement un nom ?
- Mitch. - Addy.
Nathan n'est pas là.
Oui, je sais, je...
S'il te plaît, entre.
Je vais faire du thé.
Bon dieu, que tu as changé.
Ca fait combien de temps ? Ca m'a semblé une éternité.
- Tu te souviens de Grace ? - Oui, M'dame.
Elle a dix ans maintenant... dix ans...
ça veut dire, presque cinq ans... grands dieux ça fait si longtemps ?
Voilà ton thé.
Personne ne t'a dit ?
Non, ils ne me disent rien.
Pour le compte du Vice-Prés...
Attendez un instant.
"Pour le compte du Vice-Président en Charge du Personnel de la Corporation...
J'ai été auorisé à vous informer que la Capitaine Nathan William Rooker...
a été déclaré disparu...
disparu en mission."
J'ai ces rêves. Je pouvais le voir.
Ils lui font du mal. Il est encore vivant.
Je sais qu'il est encore vivant.
Ecoute, si tu commences à penser ainsi, tu vas devenir folle.
Tu dois penser à Grace.
Et ils veulent que nous attendions la mort ici.
Je ne sais même pas ce que je vais dire à ma petite fille.
Laissez la.
Sergent Hunter ?
Un soldat de votre compagnie m'a suggéré votre nom, Jesus Barrera.
El Jesus.
J'ai besoin de soldats pour une mission.
Une mission pour détruire l'ennemi.
Et de quel ennemi s'agit-il ?
L'Ennemi de l'Homme.
Je ne m'attends pas à ce que l'un d'entre nous survive, mais c'est une chance...
une chance de sauver l'humanité, une chance de sauver le monde.
Peut-être la dernière chance.
Eh ben, que l'humanité aille se faire foutre. Que le monde aille de faire foutre.
Allez vous faire foutre.
Le Caporal Barrera m'a prévenu que vous diriez ça.
Il a aussi dit... qu'a-t-il dit exactement ?
Que vous aviez besoin d'une carte "sortez de l'enfer gratuitement".
Eh bien... celles-ci ne vous feront peut-être pas sortir de l'enfer.
mais elles pourraient vous mettre sur la bonne voie.
Si j'm'en sors pas, tu pourras t'occuper des filles ?
Votre chapeau.
Ces tickets étaient la vie.
Tout le monde en voulait un, mais qui accepterait un tel marché ?
Jesus Barrera.
Il n'y serait pas allé à moins que je ne promette à sa mère
qu'il irait au paradis s'il le faisait.
Et je l'ai fait. Dieu me pardonne.
John MacGuire. Le seul soldat à avoir refusé les billets d'évacuation.
Le genre d'homme que nous devrions sauver, au lieu de le sacrifier.
Valerie Duval. Une mère célibataire avec déjà 61 tués au combat...
si jeune.
Juba Kim Wu.
Quand je lui ai dit qu'aucun d'entre nous ne reviendrait, il a souri.
Maximillian Von Steiner. Officier et aristocrate.
Un meneur d'hommmes, mais saurait-il me suivre ?
Les Chroniques prédisent la libération de l'Adversaire...
la ruine du monde, les derniers jours de notre ère.
Mais elles prédisent également la survie de l'Homme...
que Neachdainn le Sauveur...
marchera réincarné parmi nous...
et nous sauvera de la destruction.
C'est pour accomplir cette prophétie...
que nous sommes maintenant irrévocablement liés.
Frère ?
- Comment va la jambe ? - Bien.
Il y a six semaines, dans un échange de tirs d'artillerie entre Bauhaus et Capitol...
Voilà ton pote.
Dans les ruines de la cité impériale de Canaan...
il y a une vieille cathédrale. Ses catacombes débouchent sur un réseau..
de galeries souterraines...
vous devrez circuler à travers ces galeries, trouver la Machine, et la faire exploser.
C'est tout ? On la fait juste exploser ?
Nous avons un appareil.
Un appareil ?
Datant de la première bataille de la Confrérie contre les mutants...
arrachée de la Machine avant que le Grand Sceau ne soit apposé.
Donc, c'est une bombe ?
Nous ne savons pas, mais nous pensons que c'est le cas.
Vous pensez ?
Nos informations viennent de schémas antiques, Lieutenant.
Non d'un manuel d'instructions.
L'appareil en question est aussi ancien que Neachdainn lui-même.
Les Chroniques le montrent placé au coeur de la Machine.
Il est couvert de symboles dont nous pensons qu'il s'agit de mises en gardes.
- Il y a un danger à le transporter ? - Quel intérêt de savoir ça, MacGuire ?
Appelez-moi Capitaine, Steiner, et oui, il y a un intérêt.
Les explosifs deviennent instables avec l'âge.
C'est un appareil en deux parties.
Vous transportez le détonateur séparément.
Sans celui-ci, la bombe n'est qu'un poids mort.
- Quel type de détonateur ? - Mécanique.
Placez-le dans la bombe, et tournez-le avec une clé...
que nous n'avons pas.
- Vous devrez la trouver. - Ce mec déconne, là, pas vrai ?
Elle devrait ressembler à ça, et se trouver dans la Machine.
Et si on ne la trouve pas ?
Alors la mission échoue...
et chaque homme, femme, et enfant sur cette planète va mourir.
Et pourquoi on balance pas directement la bombe dans ce putain de trou gigantesque ?
La Machine a près de 10 000 ans.
Elle a survécu à des séismes...
des changements de pression, à la tectonique des plaques.
Alors pourquoi cette putain de bombe ?
Parce que, Caporal, l'un d'entre nous va placer la bombe à l'intérieur de la Machine.
- Le Sauveur ? - C'est exact.
Quel pendejo a tiré la courte paille ?
Moi.
C'est un manuel très pratique, mais nous devrons tuer en chemin vers le bas.
Votre Chronique a-t-elle quelques suggestions à offrir à cet effet ?
Moi j'en ai.
Avec les compliments de la Corporation Bauhaus.
Restez près du mur du fond.
Comme vous pouvez le voir, quelques balles seulement sont globalement inefficaces.
Les Mutants ne connaissent ni la douleur...
ni le choc hypovolémique.
Comment peut-il se mouvoir ?
Nous pensons que des changements dans les mitochondries...
permettent de de modifier et accélerer la réponse myosynaptique.
Coupe la tête d'une poule et regarde la danser.
Comment avez-vous capturé cette chose ?
Nos scientifiques ont demandé un individu à des fins d'analyse.
Donc, nous sommes sortis avec des bâtons électrifiés et des filets...
les bâtons étaient inutiles, et ces lames déchiraient nos filets comme autant de papier.
On a finalement bloqué celui-ci sous un char.
- Combien d'hommes avez-vous perdu ? - Je n'ai pas compté.
Quel est le moyen le plus rapide de le tuer ?
Détérioration critique des tissus, rafales d'armes automatiques...
habituellement un chargeur ou des explosifs..
- Et des Willy-Petes ? - Phosphore blanc ?
Et des epées.
Aidez moi...
Il y a quelqu'un de vivant là-dedans.
Vous ne voulez pas recevoir le Sacrement ?
Je n'ai pas faim.
Cet homme ?
Il est mort.
A-t-il dit quelque chose ?
Il a demandé le pardon.
Pensez-vous qu'à l'intérieur de chacune de ces choses...
Je ne sais pas. Nous ne pouvons que prier pour la Miséricorde Divine.
Il n'y a pas de jour pour ça.
- Frère Samuel? - Capitaine?
Ceci est une liste d'équipement.
Nous en aurons besoin dès que possible.
C'est une Maison de Dieu.
Et nous allons mourir pour faire son travail.
Première chose, il n'y a pas d'alcool ici.
Vous êtes en train de me dire que Dieu ne boit pas ?
- C'est du vin de messe ! - On communie.
Une dernière Messe, une dernière Communion.
Severian, Gardienne des Chroniques...
se prépare à revêtir son habit de bataille.
Liée par son voeu de silence...
elle ne peut exprimer la douleur qu'elle ressent...
à quitter le seul foyer qu'elle ait jamais connu.
Et maintenant, je dois réussir là où l'Homme a échoué.
Dieu me vienne en aide...
Dieu nous vienne tous en aide.
Amen.
Il est l'heure.
Juba Kim Wu.
Maximillian Von Steiner.
Valerie Chinois Duval.
John Patrick MacGuire.
Jesus Alexandro Dominguin de Barrera.
Quoi ?
John Mitchell Hunter.
Je ne pensais pas qu'il en restait.
T'as déjà utilisé un de ces trucs ?
Sur le terrain de base-ball, quelque fois.
Moteur un chaud.
Moteur deux chaud.
Moteur trois en chauffe.
Moteur quatre en chauffe.
Chauffeurs, Moteur deux chaud.
Chaudière une, ligne rouge.
Chaudière deux, ligne rouge. Paré au décollage.
Sonnez l'avertisseur.
Vous avez combattu en Afrique, avec le 101ème de Capitol, sous les ordres de Bishop.
C'est exact.
J'étais de l'autre côté. Huitièmes Impériaux.
Je sais.
Je suis content de me battre à vos côtés cette fois-ci.
Hein ?
Je suis content d'être du même côté.
Quoi ?
- Mise en route des un et deux. - Un et deux.
Mise en route trois et quatre.
Quoi ?
Tes poissons.
Ceux que j'ai tués. Un pour chaque.
Et tu es le requin.
La Mort est le requin. J'suis juste un mec avec un flingue.
Contacts multiples à 0-0-4 et 0-1-5.
Transports en fuite. Ils se barrent d'ici à toute blinde.
Et voilà toute la thune qui s'en va.
Semblerait qu'on soit sur la putain de mauvaise navette.
T'es né sur la putain de mauvaise navette.
Qu'est-ce qui a grimpé dans ton cul pour y mourir ?
Ta mère.
Non, ma mère est trop grosse.
Mais ma soeur pourrait, elle est mince comme une belette !
- Alors, qui les a eus ? - Quoi ?
- Tes tickets. - Pourquoi veux-tu le savoir ?
Mission suicide.
On est censés mourir ensemble, c'est un truc intime.
A t'entendre, on croirait qu'on va baiser.
Tu peux baiser avec plein de gens, tu ne meurs qu'une fois.
C'est complétement crétin.
- Et toi ? - Et moi ?
Tes tickets.
Restez derrière la ligne.
Je regarde juste.
Regardez de tout votre saoûl.
Mais empêchez-moi de piloter ce machin...
et on aura des problèmes.
Merde !
- Donc... on est où ? - Proches. On traverse la Médiane.
Amorçons notre descente en secteur Impérial.
L'Imperial est salement amoché.
Le monde entier est salement amoché, où qu'on aille.
Une fois qu'on est déposés, que ferez-vous ? Partirez sur Mars ? La Lune ?
J'ai déjà utilisé trop de carburant pour atteindre l'orbite...
alors quant à la quitter...
Donc vous êtes baisé comme nous tous.
L'Homme fait tout ce qu'il fait pour une raison, même s'il ne la connaît pas...
sinon, qu'est-il ? Une de ces choses là-dehors.
Juste un autre démon.
- Qui a eu les tiens ? - J'ai deux enfants.
- Tu as l'air un peu jeune. - J'ai commencé jeune.
- Comment s'appellent-ils ? - Jack a sept ans, Constance cinq.
En les voyant monter dans le vaisseau, on aurait cru qu'ils étaient sur un manège...
ils étaient tellement excités.
La fin du monde.
Il y a cette fille, je ne connais pas son nom.
Elle travaille à La Perle, en face de la caserne.
Elle a cette démarche, une pure beauté, des yeux dans lesquels on pourrait se noyer.
T'as donné ton ticket à une femme et tu ne te l'es même pas tapée ?
J'ai dit que je ne connaissais pas son nom.
Donc, tu te l'es tapée, quand même.
Autre contact à 3-4-3. Celui-ci se rapproche.
Envoyez-leur un signal.
Attachez vos ceintures. Je vais faire faire quelques cabrioles à ce coucou.
Attention ! Transport HMS Tango-6...
vous entravez la trajectoire d'un appareil militaire.
Modifiez votre cap pour le 0-3-8 je répète, 0-3-8.
0-trois-huit, vous me recevez ? Pas de réponse.
Un plombier aux commandes.
Changement de cap au 2-8-5.
Deux-huit-cinq, affirmatif !
On plonge de 15000 mètres...
Quinze mille, affirmatif !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ca devrait suffire.
Ils ont changé de direction. Ils sont sur une trajectoire d'interception.
A votre poste.
- C'est un appareil civil. - A votre poste, soldat.
Quelqu'un veut-il bien me dire ce qui se passe ?
HMS Tango-6, vous devez changer de cap.
Accrochez-vous !
Ils nous foncent droit dessus, Capitaine.
HMS Tango-6, changez de cap ou nous ouvrons le feu.
Je répète, nous ouvrons le feu.
Changez de cap maintenant !
Feu !
Ils vont entrer en collision avec nous...
Feu !
Capitaine, je les ai perdus.
A la capsule de secours !
Allez, dans la capsule. Vite !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Dans la capsule.
Allez, vite !
Dépéchez, vite.
La bombe !
Où est la bombe ?
Allez, allez!
Donnez-moi ce satané truc. Dépêchez !
On se barre d'ici !
- Déclenche le largage ! - Ca ne s'arme pas.
Que faites-vous ?
Commande manuelle à l'extérieur.
Vous allez mourir !
On est partis !
On est partis...
Tire le parachute ! Fais-le ! Tire.
Que se passe-t-il ?
On est encore en train de tomber.
- Nous sommes trop lourds. - On a perdu notre parachute.
Bordel de dieu !
Y'a un parachute de secours ?
Déclenche-le !
- Non ! - Mes couilles, non ! Que oui, enfoiré.
Déclenche-le maintenant, il se déchirera comme le premier !
Ouvre le à basse altitude, il nous ralentira avant l'impact au sol.
- Avant que la soie ne se déchire. - Il a raison.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Aucune idée.
- Juba a raison. - Déploie ce putain de parachute de secours.
On n'a plus qu'un parachute.
Si on le déchire, on est morts.
Quand on sera plus bas, on le déploiera.
- Déploie le parachute de secours. - 1500 mètres.
T'as intérêt à avoir raison Juba.
- Nyaaaaaaaaahhhhhhhhhh - T'es certain de savoir de quoi tu parles ?
T'as intérêt à avoir raison, fils de pute !
244 mètres... 152...
- Prêts ? - Quand tu veux !
Quand vous voulez maintenant.
Ouvre ! Ouvre maintenant !
- Maintenant ! - Déploie ce putain de parachute !
On y est...
Allez, donne-moi ça.
Le Capitaine est fini.
On va vous dégager.
Ca a touché l'artère.
Si vous l'enlevez, je suis mort.
- Amen. - Amen.
Sergent Hunter.
Pourrais-je vous emprunter une grenade, s'il vous plaît ?
Merci.
Bonne chance, Sergent.
Phosphore blanc ?
La petite Conchita, ici, elle pète le feu.
Assurez-vous seulement de ne pas être près de moi quand votre fusil explosera.
- Où sommes-nous ? - Décalés de 20 kilomètres au nord- ou sud-ouest.
On doit passer par la ville comme le vieux moine l'a dit.
Allons-y.
Vérifiez vos cibles.
Deux...
Besoin d'aide avec ça, patron ?
Silence.
Des réfugiés. Où diable vont-ils ?
Hunter ?
L'enchère actuelle est de deux montres en or...
un collier de diamants, et de 10 000 talents d'or.
Avancez donc, allez. Eh bien barrez-vous, alors !
- Une fois, deux fois... - J'ai dit, reculez !
Adjugé ! Au squelette dans le manteau de singe.
Un ticket, pas deux !
- Je l'ai acheté ! - Et elle montrera sa gratitude...
en nettoyant ma merde d'ici à Mars.
A moins que vous ne vouliez acheter un autre ticket ?
C'était tout mon argent !
Alors va te faire foutre !
Savez-vous qui je suis ?
Voilà ce que t'es !
Catins, butin, ou frusquin ! Personne n'embarque gratuitement !
Je veux tout le monde à bord dans 10 minutes.
On doit couper par là.
Je veux des diamants.
- Bon endroit pour une embuscade. - Il ne devrait pas y avoir trop de mutants...
Il y a trop de viande fraîche.
Raison de plus pour qu'ils viennent.
Je m'en fous, à qui ça appartient... Ouvre-le.
Allez, montrez-nous votre argent, c'est de votre vie que je parle.
Donne-moi ça... ah, dégage !
Laissez tomber, Hunter.
On traverse la place.
- Nous n'avons pas le temps. - Prenez-le quand même.
L'enchère suivante débute à 5000 talents.
Sauvez-vous. Allez, sortez votre argent !
Une surenchère à 6000 ?
Allez, nous n'avons pas toute la journée.
L'enchère est à 7000 talents...
trois bouteilles de très vieux whiskey écossais...
Barre-toi d'ici.
Laissez-les monter.
Tu proposes une enchère ?
D'abord vous prenez les enfants, et ensuite les femmes...
puis finalement les hommes s'il reste de la place.
Hé, petit soldat. L'appareil a une limite de poids.
Ah ouais ? Combien tu pèses ?
-125 kgs ? -150 kgs !
150 kilos, c'est deux femmes et deux enfants. Allez-y, montez.
- Combien tu pèses ? - Très peu.
Balancez les bagages. Prenez-les tous.
C'est Top.
Eglise, pas trop loin. Au milieu de la vieille ville.
T'as enfin compris où on allait ?
Droit devant.
Ecoutez, si vous mettez en danger la mission à nouveau, je vous descends personnellement.
Pouquoi attendre ?
Christ !
Quel genre d'église est-ce là ?
Comment peut-on perdre une ville ?
Les catacombes mènent à la Cité Perdue.
Il doit y en avoir des milliers.
Chaque nouvelle Ere se construit sur les reliques de l'ancienne.
Combien de fois sont-ils déjà venus avant ?
Ce n'est pas eux qui ont fait cela, c'est nous.
Nous avons toujours excellé à nous entretuer.
Ils remettent en question notre suprématie...
en tant qu'architectes de notre propre fin.
Halte !
- Frère ? - Oui ?
La Cité Perdue.
Ce gratte-ciel, nous devons y descendre profondément.
La Cité des Anciens, enloutie voilà 500 ans...
durant l'Hiver Noir.
- Sainte Merde ! - On nous observe.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Qu'est-il écrit ?
"Abandonnez tout espoir...
enfoirés".
Sans blague.
Jésus, c'est profond.
Quelqu'un va devoir rester surveiller en haut.
Faudrait pas qu'ils nous tombent dessus.
Je le fais.
Fais gaffe à ton cul là-dehors, compañero.
Ca n'a pas l'air très sûr.
Il faut bien payer pour ces tickets, tôt ou tard.
Prends soin de toi, Juba.
Soixante étages. On ira en premier, afin de trouver le passage pour les autres.
Comme vous voudrez.
D'accord, Frère.
Ceci est le frein. Ca contrôle votre vitesse de descente, okay?
Vous le soulevez, et ça vous fait descendre.
Vous le serrez, vous vous arrêtez.
- C'est tout. Restez détendu. - Et ça ?
C'est le décrochage rapide. N'y touchez pas.
Vous êtes prêt ?
Allons-y.
20.
C'est profond comment, cette chose ?
- Commence à faire chaud là-dedans. - 40
- Samuel ? - 55.
Encore loin ?
- Stop ! - 60
- On a plus de corde. - Nous sommes allés trop loin.
C'est sombre, Dieu que c'est sombre.
Quelque chose ne va pas.
- Ce n'est pas possible. - Vous avez trouvé quelque chose dans ce satané livre ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
On a des gens qui descendent.
Ne tombe pas en arrière, Steiner. Il y a une longue descente.
Oui, et qui va jusqu'en enfer.
Y'a des sons bizarres par ici, mon pote.
Ca ne peut être qu'ici. 55, 60 étages vers le bas...
Il devrait y avoir une corniche. C'est écrit, là.
Elle doit être là.
- Ne me laissez pas tomber. - Frère, j'essaie !
Vous êtes un enfoiré de chanceux.
Dieu pourvoit, Sergent.
Dieu pourvoit.
Fermez la grille.
Attendez, attendez !
Je descend.
On a une sale gueule en bas.
- On est coincés ici. - Un instant ! Prenez ça.
Grenade!
- Grenade! - Grenade!
Ne laisse pas tomber cette allumette !
Allez, allez, allez !
- Quelques dernières paroles ? - Fermez votre putain de gueule !
Tout le monde va bien ?
Rechargez !
A terre !
Des blessés ?
Hey... merde !
Continuons... continuons.
Cul-de-sac.
- Quelqu'un a des cartes à jouer ? - MacGuire.
Evidemment.
Merci.
Ils emploient des tunnels pour traîner les corps jusqu'à la machine.
Ca peut prendre des jours, voire même des semaines.
Vous avez beaucoup de foi en cet ouvrage.
Vous perdez votre temps, Steiner.
Je ne laisserai pas une poignée de cailloux nous arrêter.
- C'est une tétrachiée de plus qu'une poignée. - Vous trouvez l'inspiration ?
C'est un très bon livre, Sergent, mais en fin de compte, tout ouvrage, même celui-ci, n'est jamais qu'un livre.
Eh bien...
Et je tire ma Foi de quelque chose de plus Grand.
Ben, j'ai pas vu grand chose en quoi avoir la foi.
Vous avez vu le pire de ce que l'Homme peut faire.
Mais vous n'avez pas vu le pire de ce que l'Ennemi peut faire.
- Alors, qui a eu vos tickets ? - Quoi ?
Vos tickets ?
- Quelle importance ? - Ca a de l'importance pour moi.
Qui s'en soucie ?
Je suis désolée.
Tout ce qui est, vient de Dieu.
Tout provient et est de Dieu.
L'Adversaire vient de l'extérieur.
Et comme Dieu est la Vie, l'Adversaire est la négation de la Vie .
C'est la fin de toute chose vivante...
partout...
et pour l'Eternité.
Et ainsi, j'ai Foi en notre victoire.
Parce que l'alternative est trop épouvantable à imaginer.
Et si je ne crois pas en Dieu ?
Si vous ne croyiez pas en Dieu, vous ne seriez pas ici.
Hé les mecs, vous comptez aider ?
Peut-être n'avez-vous pas remarqué, mais votre mission est plus ou moins foirée.
Vous devriez avoir un peu de Foi.
Aidez-moi.
Il y a quelque chose là-dessous.
On ne bouge plus.
Les pauvres gars ! Ils ont l'air d'être là depuis des semaines.
Nous ne devons pas nous attarder ici.
Où diable les emmènent-ils ?
Hunter ? Qu'est-ce qu'il fait ?
- Est-ce... ? - Sergent !
- Jésus ! - Top ?
C'est Nathan.
Merde !
Allez, avançons.
Ce n'est qu'un homme.
Je connais cet homme.
Nous avons une mission.
Vaya con Dios.
On continue !
- Nate! - Mitch?
Ils t'ont eu aussi.
Ne dis rien. Je te sors d'ici, mon vieux.
- Où sont les filles ? - En sécurité.
Elles devraient être à mi-chemin de Mars à présent.
Prêt ?
On y est presque, continuez.
Qu'est-ce que c'était ?
Mitch ! Où vas-tu, putain ?
Faut que je trouve un autre chemin pour sortir d'ici.
Je vais te faire un harnais pour te sortir de ce trou.
- Mars, hein ? - Ouais... Mars.
- Comment tu l'expliques, celle-là ? - J'ai accepté la proposition d'un type...
Ouais, tu sais. Un genre de truc pour "sauver le monde".
Et comment ça se passe ?
- Merde ! - Jésus !
Ecoute-moi. Ecoute.
Finis ta mission.
Je ne peux pas te laisser ici.
Je ne te le demande pas.
Dis à Adelaide, et à Gracie...
Dis leur, dis leur...
- Dis-leur. - D'accord.
- Non. - D'accord.
Tu te souviens qu...
A l'aide !
Le sac ! On ne doit pas perdre la bombe !
Prenez-le ! Prenez-le !
Donnez-moi votre main !
Nous devons continuer.
- Nous devons continuer ! - Nous sommes encore humains, Samuel.
- Merci. - C'est un honneur.
Fils de putains !
Oh, allez, envoyez-moi un signal.
Viens là, connard !
Non !
Severian!
El Jesus.
Hunter !
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens pas.
Je n'ai pas pu le sauver.
Ils l'ont traîné jusqu'à la Machine.
- Que faites-vous ? - Nous avons besoin de ce damné livre.
Ce n'est pas permis.
Ils ont tout pris.
Il n'arrêtait pas de se référer à ce truc. Qu'est-ce que ça dit ?
- Je n'en sais rien. - Lisez-le !
- Je ne peux pas. - Venez ici !
Regardez, lisez.
Je ne sais pas lire.
Vous ne savez pas...
Comment pouvez-vous croire en un livre si vous ne pouvez même pas le lire ?
Je n'ai pas bseoin de le lire pour croire en sa vérité.
- C'est la nature de la Foi. - Fantastique !
En quoi croyez-vous ?
Je ne suis pas payé pour croire. Je suis payé pour bousiller tout ce qui bouge.
Vous venez ?
Pitié, aidez-moi !
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Merde ! Duval et Steiner.
- Vous êtes encore vivants ? - Doux Jésus...
Vous pouvez encore tenir une arme ?
De la main droite.
Et une corde ?
Dites juste quand.
Bordel de dieu !
Je crois qu'ils sont en train de traverser. On ne va pas pouvoir tenir dans ce tunnel.
Ces rochers ne vont pas les retenir beaucoup plus longtemps.
Vous ne pourriez pas être plus rapide, là ?
Steiner ? Steiner !
Bon Dieu... non !
Hunter ?
T'es l'un d'entre eux ?
Vire donc cette épingle de mon champ de vision.
Tu l'es ?
Qu'est-ce que tu crois ? Donne-moi cette bombe !
Donne-moi cette putain de bombe !
Merde ! Les enfoirés arrivent.
Quand tu veux !
Mets le détonateur dans le trou.
- Tu déconnes ?! - Mets-le dans le trou !
- Quel trou ? - N'importe lequel !
Celui-ci...
Saleté de merde... Ca rentre pas !
Là ?
- Ca ne marche pas. - Quoi ?
Donnez-moi les pages du bouquin !
- Que fais-tu ? - J'y travaille !
J'ai perdu mon épée.
Prends ça.
Samuel ?
Legion.
Severian, non ! Ce n'est pas Samuel.
Duval, non !
Tuez-le.
Tuez-le !
Tu es Samuel. Tout va bien.
C'est pour Nathan.
Ca, c'est pour El Jesus.
Et ça c'est pour Samuel.
Sautez !
Ayez la Foi.
Et ainsi cela s'est achevé...
J'ai échoué, mais pas lui.
Apostat, infidèle.
Sauveur.
Les Chroniques Mutantes Sous-titres par Corni